（低沉扭曲的風聲）
（呻吟聲）
（扭曲的咕噥聲）
沙展！喂，沙展！
（低沉扭曲的呻吟聲）
有差佬中咗招。
34街同Lexington交界要一架救護車。
快啲。
差人：沙展？沙展，你冇事呀嘛？
沙展，你okay嗎？
吓？
（遠處扭曲的響號聲）
（顫抖的呼吸聲）
我冇得揀。
佢攞咗支槍出嚟。
我冇得揀。
唔好郁。
（細聲講）：好...
話畀我知...話畀我知發生咩事--
唔計落record--等我知。
佢哋偷襲我哋。
三個人做嘅。
係，地下嗰條友用樽扑你。
我哋就打交。
係咪酒吧嗰條友？
係。
好，咁另外兩個呢？
我哋追佢哋轉彎，但係追唔到。
Cooper話呢條友有武器。
係。
係，可能係鍍鎳嘅.38。
佢向佢開槍，佢還火，打低咗佢。
冇得揀，係咪？
好，所以你哋
冇得揀，係咪？
好，所以你哋
係話呢條友有槍
然後向Lauren開咗一槍。
係。
佢支槍呢？
（警笛聲）
♪ 喺呢度嘅田野 ♪
♪ 我要為食飯而戰 ♪
♪ 我要用背脊去搵食 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
♪ ♪
（警笛聲）
（響號聲）
你話你哋離開酒吧嗰陣
三個人偷襲你哋。
係。地下嗰條友攞槍開咗一槍，
佢就冧低咗。
你有冇見到支槍點樣？
我開槍嗰陣佢仲揸住。
♪ ♪
係咪另外兩個人走嗰陣拎走咗支槍？
地下嗰條友攞咗支槍出嚟。
Cooper警員開咗一槍。
佢冧低咗。
呢部分我明，警員。
我係問緊佢啲朋友。
（模糊嘅對話，笑聲）
（咕噥聲）
地下嗰條友攞咗支槍出嚟。
係，Cooper警員開咗一槍；我明。
咁你夠料寫報告啦。
你知規矩㗎。
我代表嚟之前我唔會再講一個字。
♪ ♪
（模糊嘅無線電傳輸，相機快門聲）
同我講一次，Danny。
好，咁，um，
我哋...收工之後嚟呢度飲嘢，
諗住鬆一鬆。
著白衫嗰條友，飲到爛醉。
佢再同我講多一句，我就扑佢個頭。
呢個係死者？
係。佢對Cooper好進擊。
佢話，你知啦，叫佢退後。
（含糊）：我冇搞事，okay？
Okay。
我只係想請呢位女士飲杯嘢。
唔好啦。
喂喂喂。喂，條女唔口渴。
唔好啦。
喂喂喂。喂，條女唔口渴。
DANNY：佢唔肯走。
喂，老友。
停手。
喂，老友。
停手。
所以我送佢出去。
（模糊嘅對話，笑聲）
你有冇表明自己係警察？
冇，Mac，我意思係，
條友飲到懵咗--我show個警章出嚟，
只會搞到件事更差。
條友係個仆街。
我冇再諗過呢件事...
直到幾個鐘之後。
男人：喂！喂！
跟住我就知，我望住個天，
我支休班槍喺Cooper手上，
而呢條友死咗。
點解Cooper警員會有你支槍？
得我一個有帶槍。
係三個人偷襲你哋？
係，三個人。
Foley同Cates，佢哋開始同佢哋打交。
死者攞咗支鍍鎳嘅左輪出嚟。
喂，你冇見到呢樣嘢，Danny--你暈咗。
我啲人係咁講。
佢哋已經做咗口供。
啱。我明係咩事。
係差人開槍事件，
搞到好似馬戲團咁--
嗰幾個差佬係主角，係咪？
唔止佢哋。
你係佢哋嘅上司。
你喺酒吧入面。
有人中咗槍。
支槍唔見咗。
上頭要有人負責。
你係有職級嗰個，Danny。
做好準備。
GSR現場測試結果係陽性。
即係死者有槍。
可能啦。Cooper警員同Danny講
佢開槍之後檢查過死者嘅生命跡象。
ROSS：可能GSR
由佢手轉移咗去死者手上。
冇其他證據支持嗰幾個差佬嘅講法。
佢哋嘅口供全部夾到。
好似排練過咁。
有道理。
好似排練過咁。
有道理。
佢哋會俾人查得好緊，
一個細節錯咗就全部死硬。
死者身份係Pete Miller。
佢張卡片話
佢係油漆工人。
冇犯罪紀錄。
呢個唔似係
會帶槍去酒吧打交嘅人。
搜索過附近睇下有冇人掉咗支槍。冇。
加上除咗嗰幾個差佬之外冇其他目擊證人
見到開槍過程，而死者的朋友
就走咗佬。
應該有人聽到槍聲。
係。不過佢哋只係聽到一槍。
TAYLOR：所以我哋冇證人，冇槍。
四個休班差佬同一個死咗嘅平民。
（呻吟聲）
喂。
唔使擔心，唔使擔心。
只係少少傷。少少傷。
畀我睇下。
Danny，你個頭仲有玻璃碎。
我哋應該攞個樣本畀Mac。
Mac已經攞咗樣本。你收咗工㗎啦。
喂，我帶你去醫院。
我冇事，寶貝。
我要留喺度陪佢哋。
你而家幫唔到佢哋㗎，親愛的，
除非你想滴血落佢哋度。
佢講得啱，Messer沙展。
頭部受傷唔可以亂嚟。
我係Adler督察，內部調查科。
你好嗎？唔係--唔係頭部受傷。
好。咁你唔介意答幾個問題啦。
其實佢介意。我哋而家去急症室。
你唔係要我晒冷啩？
你知你一定要同我講嘢。
喂，督察...
根據規例，
佢有24個鐘先至要強制做口供。
所以到時先同你講。
我喺死者左手手掌
攞咗幾塊玻璃碎。
同EMT喺Danny個頭
攞出嚟嘅玻璃碎吻合。
我仲做咗全面毒理檢測。
血液酒精濃度係.19。
Rattigans嘅酒保話
死者只係叫咗一杯酒，
而且嚟到已經好醉。
即係佢喺第二度飲過。
為咗仔細起見，我檢查咗胃內容物。
搵到呢啲。
係咪石頭？
佢哋雕刻成完美嘅立方體。
可能佢喺去Rattigans之前
食咗落肚。
我會帶返實驗室。
開槍制止。
吓？
Hmm?
學堂教嘅嘢。
開槍要兩三發咁射。
但呢度得一個胸部槍傷，
幾乎正中紅心。子彈卡喺心臟。
可能表示Cooper警員好冷靜。
把握機會。不幸中嘅
幸運一槍。
當然，佢可能根本冇槍，Mac。
如果係咁，佢就係開錯槍
殺咗個冇武器嘅人。
（嗶嗶聲）
喂，Adam。
喂，Linds。
你有冇同綠色妖精跳過舞？
我幫唔到你，Adam。
我講緊苦艾酒。
係19世紀版嘅迷幻蘑菇。
你知唔知點解叫佢綠色妖精？
因為係用苦艾草整嘅，
含有側柏酮。
係麻醉藥，我喺Pete Miller件衫
周圍都搵到。
會引起幻覺，你明啦，
可能我哋嘅死者就係咁。
我真係唔敢講。
或者解釋到點解一個冇案底嘅人
會走去買槍。
呢個... 我真係搞唔掂。
似係某種纖維。
初頭我以為係頭髮，
但佢嘅粗度
遠低過50微米。
哦，即係太幼唔似人嘅頭髮，所以
係咩，動物毛？
Adam，當一個警長涉及槍擊案，
佢太太喺鑑證科做嘢，
再加內部事務部調查，你會得到咩？
利益衝突。
哎呀，哎呀。
我... 哎呀，唔好意思。我...
佢冇事呀嘛？
哦，冇事，佢好地地。
個頭縫咗幾針。
佢會去內部事務部錄口供。
好，咁你同佢講
我哋個個都好關心佢。
我會㗎。唔該晒，Adam。
同EDNA講聲hello。
EDNA。
受害者手上嘅火藥殘留元素分析出咗。
殘留物同Cooper警員開嘅槍吻合。
證實係由佢隻手
轉移到受害者手上。
係，但仲有嘢。
我喺受害者手上半部分
同件衫左袖，由袖口到膊頭，
都搵到更多火藥殘留。
元素成分唔同。
即係有兩支槍。
Pete Miller用咗其中一支。
朋友走嗰陣應該拎走咗。
Flack想追查佢哋，但得
差人嘅描述跟進。暫時冇運。
有樣嘢我肯定啲朋友走嗰陣
冇拎走。
嗯？
冇拎走。
嗯？
Pete射嗰粒子彈。
（警笛聲）
不如試吓嗰邊，你話呢？
係，就喺街嗰邊。
（鳥叫聲）
既然我哋冇支槍，呢個或者
可以顯示子彈嘅方向。
喂，睇吓呢度。
你同你太太一齊入嚟可能仲好。
佢比任何我見過嘅工會代表
都要醒。
（笑）
我哋由酒吧嗰場爭執開始講。
唔係爭執。
個細路越界，我請佢出去。
啊，我哋講緊嘅受害者。
你話請佢出去，
即係扯佢條頸？
（嘆氣）
係，佢搞亂檔。
係，搞亂Cooper警員嘅檔。
冇其他人投訴。
幾個鐘頭後，你離開酒吧。
係。
幾條友突然走出嚟。
其中一個用樽襲擊我，
打爛咗嘅樽算係致命武器。
啱。之後發生咩事？
COOPER警員：係打交。
Cates同Foley同呢三條友打緊。
應該係俾人打到好甘
你先要用Messer警長嘅槍
指住受害者。
我指槍係因為受害者拎住支槍。
（呻吟聲）
（喘氣聲）
（叫喊聲）
（彈殼聲）
佢未落地就死咗。
咁點解Cooper警員要用你支槍？
我叫啲伙記去酒吧嗰陣
將休班槍留喺屋企。
但你帶咗槍。
係，我冇飲酒。
好彩我有帶槍。
如果唔係，我哋可能就要調查殺警案。
酒保話你尋晚開咗個帳。
啤酒，
威士忌，龍舌蘭。
警長，我講過，
我冇飲酒。
即係你啲伙記飲晒啲酒？
COOPER：兩杯啤酒。
我離開前幾個鐘頭就停咗。
Messer警長呢？
你覺得佢點？
作為上司？
佢好出色。
DANNY：Cooper警員--
佢好聰明，有直覺。
我覺得佢會係個好警察。
佢都讚你。
話你係個好上司。
我哋睇吓你尋晚嘅選擇。
你同你啲巡警出去飲酒，
帶住一支上咗膛嘅槍
入一間逼爆嘅酒吧，同客人
發生衝突。
最後半昏迷咁攤喺馬路，
你其中一個伙記
用你支槍射死咗個客人。
（嗶聲）
你好能幹，
Messer警長。
你喺實驗室做嘅嘢...
我完全唔明。
但作為上司，
你完全超出咗你嘅能力。
（響號聲）
HAWKES：呢個點樣？
角度大少少。
嘩！好。
好，呢個大約係
子彈喺重組中反彈嘅角度。
好，鎖定。
喂，我搵到嘢。
搵到我哋失蹤嘅子彈。
而家只要搵到支槍就得。
（響號聲）
男人：埋嚟睇。
個個都有氣球。
（嘈雜聲）
而家想點？
（重疊對話）
（鈴聲）
喂，大眼仔，快啲啦！
咁大對眼
應該瞄得準啲！
喂，你呢，大肥婆？
行過嚟啦。
男人：哦！
講笑咋，寶貝。我係出於愛。
哦，黑面神先生。
你好迷茫咁。
做咩，我講得太快？
係，我講慢啲。
我一眼睇穿你，搞到我好抑鬱。
哦，唔好嬲，報仇啦。
五蚊雞--就係咁簡單。
發洩出嚟。
喂，就算你咁樣嘅可憐蟲都會有一次好運。
（男人呻吟，人群尖叫）
（人群嘈雜）
（相機快門聲）
介紹Thomas Hurtz。
「打書呆子」嘅明星兼老闆。
呢條友侮辱你，你俾五蚊佢，
就有機會用彩彈槍射佢。
好明顯，個槍手唔明
遊戲規則。
佢用真槍射佢。
至少俾個描述我哋？
素描師而家同證人傾緊。
「打書呆子」？
我估佢同阿媽話自己做娛樂圈。
（相機快門聲）
Danny同內部事務部嘅會面點樣？
佢話冇問題。
好。
係，朋友同朋友講，Sheldon--
單案點睇？
你知我知，
我哋搵到一粒彈頭，證實Pete Miller有槍。
你搵到支槍未？
用IBIS查過，冇結果。
不過放心，我哋會搵到嘅，Lindsay。
唔好咁開心樣。
唔係，咁係好事，係好事。
如果你哋搵到支槍，就可以幫Cooper警員洗脫嫌疑。
幫晒所有人。
嗯，又未必。
我意思係，就算你今日就破咗呢單案，
對警局嚟講都係好瘀嘅事。
佢哋始終會想
搵個人嚟孭鑊。
孭咩鑊？
你知唔知
有幾多條行政規例，Sheldon？
我知，因為我成晚冇瞓睇晒佢哋。
聽住，Lindsay，我知你好擔心，明唔明？
但我哋係科學家，冇實質證據
證明內部調查科係想搞政治清算。
嗯，希望你啱啦。
女人：唔，我冇見到...
（嘆氣）
（人群嘈雜聲）
（相機快門聲）
我有好消息
同壞消息，Sheldon。
好消息係，呢條纖維似係
Adam由Pete Miller衫上面搣落嚟嘅。
壞消息呢？
即係我唔可以再跟呢單案。
（機器轉動聲）
（電腦提示音）
（嗶嗶聲）
Sid喺Rockaway受害者身上
拎出嚟嘅彈頭
同昨晚案發現場搵到嘅彈頭吻合。
係同一支槍。
證實咗Cooper警員嘅講法，
即係Pete Miller用槍指住佢。
佢開槍射咗Pete Miller，佢其中一個朋友就拎走咗支槍。
Danny同其他警員確認咗
Rockaway疑犯嘅畫像係其中一個襲擊者。
點解要留低一支已經同槍擊案有關嘅槍？
如果佢帶住支槍俾人捉到，佢就玩完。
Adam喺Pete Miller件衫上面搵到苦艾酒嘅痕跡。
可能我哋個疑犯
仲帶住個綠色妖精周圍走。
我哋講緊嘅係一個
行埋去一個唔識嘅人面前
就一槍打死佢嘅疑犯。
呢條友根本唔正常。
但佢手上有把上咗膛嘅槍。
（響號聲）
（人群嘈雜聲）
（嘆氣）
你點呀？頂得住嗎？
還好。
我嘅PBA代表話我哋好大機會
唔使被起訴。
（清喉嚨）咁就好，Coop，咁就好，
但我唔係講緊起訴嘅事。
係。
我冇事。
真係冇咩感覺。
係。
嗯，你遲早會感受到。
（嘆氣）
我做咗啱嘅事。
嗰條友有槍。
我唔應該覺得內疚。
嗯，你應該點樣感覺其實唔係重點。
當你，呃，奪走一條命，無論有幾咁合理，
都會搞到你亂晒籠。
你會想搵人傾下。
你想搵個有經驗嘅人傾。
咁就好。
CATES：Cooper，過嚟。
係，等陣先，各位。
Cooper，即刻。
去啦。
遲啲再同你講。
係。
Leo話我哋要離佢遠啲。
係，我知。
走啦。
係，我知。
走啦。
好。
（警笛聲）
（響號聲）
Taylor探員？
聽講我哋支失槍有進展。
幾個鐘前喺Far Rockaway一單兇殺案用過。
疑犯射殺咗一個無辜嘅路人。
但你哋冇拎返支槍？
未。
我哋兩個都知道支槍仲喺出面。
我哋知道佢昨晚喺酒吧出面用過。
呢單係咪肯定係合法開槍？
你覺得我浪費時間？
我覺得你針對Messer警長，
我好奇係邊個
喺你耳邊講佢是非。
聽住，我調查嘅方法
同你一樣，探員。
我睇事實同證據。
呢度冇咩大陰謀。
我唔係嗰啲針對內部調查科嘅警察，
但我如果睇唔出
呢次調查背後有政治因素，就太天真。
嗯，咁我係咪應該無視Messer警長
喺昨晚事件中嘅角色？
唔係，但你亦唔應該放佢喺度曬太陽。
嗯，你識咗佢好耐。
你覺得佢點？
Danny係個好警察。
你唔係一直都咁諗。
幾年前地鐵槍擊案
Messer有份嗰單？
有個警察死咗。
係，只係佢人事檔案嘅其中一個重點。
只能話佢嘅事業幾有趣。
昨晚開槍嘅唔係Danny。
聽住，我有20個酒吧嘅證人見到
Messer警長同Pete Miller打交。
我冇死者朋友嘅證據，亦冇槍。
我話過我會搵到支槍。
係，你想幫嗰啲警察同你朋友？
你要做得好啲。
你要將支槍放喺Pete Miller手上。
好...（清喉嚨）
Caddis Z Wing Micro Lime，Midge Blot Black，
Hare Ear Olive Bead Head。
呢啲有咩共通點？
水底毛鉤。
咩，你點知㗎？
水底毛鉤。
咩，你點知㗎？
爸爸成日帶我去釣魚。
水底毛鉤
係設計嚟沉落水吸引魚，
等啲大魚可以食佢哋做午餐。
佢哋仲用鞍羽整成，
即係所謂嘅...
公雞羽毛。
咩，得我一個唔知呢啲嘢？
你知唔知佢哋係基因改造先變成咁樣？
我意思係，佢哋嘅纖維好幼細，
我仲以為係頭髮。
我意思係，睇下呢個——
紅色同金色。
同我哋喺Pete Miller件衫
同Far Rockaway疑犯身上搵到嘅痕跡一樣。
係一種專利嘅Spey鞍羽，
喺上州Wickfield Farms種出嚟。
佢哋一年只生產100隻
有呢種顏色嘅公雞。
佢哋一定有好詳細嘅記錄。
（笑）嗯，似乎我要去
釣魚探險喇。
再做多次。
呃，好。
似乎我要去
釣魚探險喇。
♪ ♪
根據你嘅口供，Pete Miller用支.38指住你，
開咗一槍。
示範俾我睇佢點樣揸槍。
探員，呢個重點係咩？
重點係，你嘅當事人講大話。
你講咩呀？
Cooper警員，當你開槍嗰陣，
會釋放出微細粒子。
係，槍擊殘留物。
粒子會跌喺開槍者嘅
手、手臂、衫上面。
根據你哋嘅化驗室同現場測試，
死者手上同左邊衫袖
都有GSR。
嗯，問題就喺度。
殘留物嘅分佈係由袖口到膊頭。
死者手腕同前臂冇GSR。
所以呢？
所以當你舉起手臂開槍，
件衫會向後縮。
Pete Miller冇開槍。
佢係企喺開槍嗰個人隔籬。
係意外。
我係瞄準開槍者，係合法開槍。
唔好再講嘢。
ADLER：如果係合法開槍，
你唔會講大話隱瞞真相。
我想講真話。
咁點解唔講？
有人叫我唔好講。
邊個？
唔關佢事。
佢係想保護我。
邊個叫你講大話？
Messer警長。
（汽車喇叭聲，警笛聲）
ADLER：我哋攞到Rattigans嘅閉路電視。
你想睇吓？
我唔知你點睇，
但係，呃，對我嚟講...
...你同Cooper警員睇落好親近。
同埋，嗯，
呢度呢部分都係——又係，對我嚟講，
呢個唔似係你趕個醉漢出酒吧。
呢個似係為咗個女仔打交。
你叫我返嚟做咩？
傾你同Cooper警員嘅關係。
佢係我嘅司機。
根據你其他警員講，
你帶住佢。
花多少少時間了解佢...
我話，我結咗婚㗎。
但係你收工之後，你唔返屋企。
你同Cooper警員出去。
係，仲有另外兩個警察。
同下屬拍拖係有規定㗎。
你玩我呀？
就...就問我條問題啦。
問啦。
你係咪同Cooper警員有染？
你行開吓啦。
呢個唔係「唔係」。
我唔會再答你問題。
多謝。
坐低，警長。
呢個唔係刑事調查。
呢個係內部調查。
我係你上司，
你一定要答我所有問題，
就算你唔鍾意嘅都要答。
（深呼吸）
Pete Miller——嗰個細路——
佢喺間酒吧度唔啱規矩，明唔明？
好，我坐低。
而我同Cooper警員嘅關係唔係咁。
但係嗰晚你打交，呢個人——
呢個冇武器嘅人——死咗。
佢見到有槍。
但係佢射錯人，
然後佢講大話。
我唔知佢點解咁做。
因為你叫佢咁做。
你嗰晚醒返，
發現地下呢個死人冇武器，
係一個你可能同佢有關係嘅警員開嘅槍。
睇落好差，要整到好睇啲，
所以你叫佢講大話。
唔係真嘅。
我唔會再答私人問題。
我準備問嘅問題，我唔可以逼你答。
事實上，我會話你知你嘅權利。
喂，呢個你睇落似咩？
哦...Sid由Pete Miller個肚拎出嚟嘅石頭。
發現有肉桂、薄荷同苦艾酒嘅痕跡。
HAWKES：Adam都喺Pete Miller件衫上面發現。
所以Pete有兩個朋友同佢一齊
攻擊Danny同其他警察。
其中一個就係我哋Far Rockaway嘅槍手。
而且睇嚟，佢哋同Pete一樣醉。
好，可能佢哋嗰晚早啲時間飲咗苦艾酒。
係。如果我哋搵到邊度，
可能帶到我哋去Rockaway嘅疑犯。
ADAM：中槍嘅受害者今朝入咗Queen of Mercy急症室。
從傷口拎出嚟嘅子彈嘅類別特徵
同失槍吻合。
HAWKES：所以我哋Rockaway槍手又出手。
今朝去地鐵站途中，
無端端有人射我。
一定係流彈。
冇打911？
我住喺幾個街區之外。
咁你跳過嚟？
急症室醫生話你入院時失咗20%血量。
你嘅傷口，流血慢。
可能幾個鐘先失咁多血。
佢哋唔可以話你知。
呢個係我私人醫療紀錄。
我哋唔係講緊腎石。
所有槍傷都要報告警方。
TAYLOR：你唔係今朝中槍。
你係兩晚前中槍。
喺你參與Rattigans外面打交之後。
嗰晚有個警察中槍。
你可以而家同我哋講，或者我哋送你
去Rikers嘅醫療病房。
我保證嗰度啲護士冇咁靚。
Pete同我由細玩到大。佢成日撐我。
廢話連篇。你喺間酒吧做咩？
Pete打嚟。
佢話有個死靚仔喺酒吧搞佢。
唔使諗，我梗係去撐朋友。
你去搵交打。
打交。
發洩吓。
我唔知個癲佬會帶槍。
邊個，Pete？
Travis。
我唔知佢姓咩。
Pete同佢一齊做嘢。
佢哋嗰晚早啲時間出去飲酒。
Travis同佢女朋友嘈交。
佢女朋友撇咗佢。
所以佢好想打交。
但係一開打，
Travis就企喺度。
跟住就開槍，
我跑上街，
Travis跟住我。
TAYLOR：你個好朋友Pete真係好。
我唔知佢冇跟住我哋
直到我哋走咗十個街區。
（喘氣）
Pete呢？
冇走到。
佢受傷？我哋要返去搵佢。
唔得。
（呻吟）
佢叫我收聲，唔係就殺咗我。
睇佢個眼神，
我信佢。
我哋疑犯叫Travis Moss。
佢同Pete Miller一齊做油漆工，
但幾個月冇工開。
根據Ray James講，
佢都俾女朋友撇咗。
而家佢兩日內用咗支槍三次。
HAWKES：係，第一次，喺酒吧外面亂射。
第二次，射中Ray James嘅腳。
第三次，佢殺咗個人。
佢會唔會第四次？
業主話佢幾日冇返屋企。
HAWKES：我哋查咗佢嘅財務。
信用卡全部爆晒。
銀行戶口得72仙。
所有跡象顯示佢冇嘢可以輸。
Far Rockaway槍擊係昨日。
佢之後冇行動。
如果佢係隨機搵受害者，
佢而家應該已經再出手。
如果佢係等緊特定嘅人？
同佢有仇嘅人。
Travis嘅女朋友喺酒吧打交前幾個鐘
同佢分手。
我哋知唔知呢個女人？
我哋淨係知——佢叫Crystal，
係個舞者。
LINDSAY：Mac，可唔可以同你傾吓？
好。
我啱啱知道佢哋將Danny
調去做文職。
呢個係程序一部分，Lindsay。
冇咩特別意思。
但係會有聽證會，
甚至可能刑事起訴。
呢個好似天災咁，Mac。
你見到佢嚟，但係阻止唔到。
係，我知而家感覺係咁，
但係仲有好長嘅路
先決定到任何嘢。
Danny嘅事業危在旦夕，我甚至唔知點解。
佢冇做錯任何嘢。
我知。
咁我哋點做？
喂。
同Wickfield Farms傾過。
佢哋成條Speckle Hackles線
今年賣俾一個買家，
唔係釣具店。
係一間專賣
舞者訂製衫嘅精品店。
我聽緊。
呢間精品店好多生意
嚟自一間叫Latrec嘅地方。
好，係一間——嗯——高級脫衣舞俱樂部。
唔係脫衣舞俱樂部，Adam；係滑稽劇俱樂部。
無論係咩，呃，佢哋上年
俾酒牌局搞過。
被指控喺特調雞尾酒入面
加非法苦艾酒。
可能係Pete同Travis嚟Rattigans之前
飲酒嘅地方。
對兩個失業油漆工嚟講
好似太高級。
除非佢哋有員工折扣。
哦，天啊。
佢哋唔係為咗氣氛去。
佢哋係為咗Travis嘅女朋友Crystal去。
（笑）
♪ Yeah, bow out, go ♪
They weren't there for the atmosphere.
They were there for Travis's girlfriend, Crystal.
(chuckling)
♪ Yeah, bow out, go ♪
♪ 我話你走啦，走啦 ♪
♪ 我話你執嘢走啦 ♪
♪ 因為你唔啱我，唔係 ♪
♪ 阿媽最清楚，難關點過 ♪
♪ 阿爸成日講笑話，氹到我笑 ♪
♪ 睇，阿媽最清楚當... ♪
司儀：掌聲俾Mercedes。
（歌曲結束，觀眾鼓掌）
而家上台嘅係精彩嘅Crystal。
♪ 有一日你會發現 ♪
♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ 經過晒一切 ♪
♪ 返屋企啦 ♪
♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ 返屋企啦 ♪
♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ 經過一切，經過一切 ♪
♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ 經過一切，經過一切 ♪
♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ 經過一切，經過一切 ♪
♪ 有一日你會發現 ♪
♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ 返屋企啦 ♪
♪ 有一日你會發現 ♪
♪ 你一直夢遊緊 ♪
♪ 經過一切 ♪
♪ 夢遊緊經過一切 ♪
♪ 經過一切... ♪
（尖叫聲）
（咕噥聲）
（槍聲）
掉低支槍，Travis！
（槍上膛）
放低支槍！
即刻掉低！
掉低！
（咔嗒聲）
轉過身。
對住人開槍好難㗎，係咪？
扣個扳機？
唔好意思。如果你係記者，我冇嘢講。
冇嘢講。
你知唔知仲有咩難？
每日同人一齊坐警車，
但係人哋撐你，你就喺背後插佢一刀。
你係邊個？
我係Lindsay Messer。
我唔可以同你講嘢。
唔係，面對面同我講嘢唔容易㗎。
唔係，我話你知我哋唔可以傾偈。
我意思係，你知你嘅行為影響我屋企，
但係見唔到面就易話為好多。
我唔應該有任何互動...
例如話你同我老公
有關係。
喂，唔係真㗎。
同我老公有關係。
喂，唔係真㗎。
我知唔係真㗎。
我都唔明點解佢哋會咁講。
所以你只係接受某啲謊言？
我冇講大話。
咁Danny叫你講
Pete Miller揸住支槍？
冇講得咁直接。
要幾多個字先夠？
佢暗示...
嗯哼。
佢...佢係咁樣表達。
表達啲咩？
我唔需要向你解釋。
唔使。你知點解？我明嘅。
呢個係自我保護，就係咁簡單。
唔係，你唔明...
唔係，你諗清楚，Lauren。
唔係，你唔明...
唔係，你諗清楚，Lauren。
如果調轉角色，Danny係你嘅處境，
你真係覺得佢會顧自己先？
呢啲都唔係我揀嘅。
由我扣扳機嗰刻開始，
一切都唔係我控制。
我一直都想講真話。
咁你望住我對眼，Lauren。
而家。
得我哋兩個。
話我知Danny Messer叫你講大話。
你做咩喺度？
諗住你可能需要支持。
冇咩大不了。
佢會入嚟。
俾佢我支槍，俾佢我個警徽。
暫時嘅。
你會攞返㗎。
係，如果...如果我冇事。
真係唔敢相信，Mac。
你知啦，我以為我可以做個好上司，
引導呢班警察，幫佢哋避開我犯過嘅錯。
上次你同內部調查交手，
我叫你入我辦公室。
你記唔記得？
（嘆氣）係，我記得。
佢哋決定唔調查我
關於地鐵開槍嘅事，全靠你。
你帶我入你辦公室，
你鬧到我狗血淋頭
話我亂嚟——我應得嘅。
你已經唔係當年嗰個警察。你成長咗。
你係個好出色嘅上司，Danny。
如果你係我嘅警長，我去邊都跟實你，
呢個就係我等陣同Adler講嘅嘢
當佢行入嚟。
ADLER：Taylor探員。
Messer警長。
DANNY：好。
點樣做？喺度，你辦公室，點？
完全唔使做。
Cooper警員啱啱撤回咗佢嘅口供。
佢承擔晒講大話嘅責任
關於酒吧外面邊個揸槍。
你冇事啦，Messer警長。
Cooper點？
佢玩完啦。
Cates同Foley都係
如果你有興趣——炒咗。
但你可以恢復正常職務。
即刻生效。
祝你好運。
多謝。
嘩。我可以，嗯...
恢復正常職務。
你唔鬆一口氣？
我...我梗係鬆啦。
我真係鬆。
但我忍唔住諗，Mac，
我點樣對呢班警察好似屋企人咁，
佢哋諗都唔諗就出賣我。
我做呢份工太耐啦。
（嘆氣）
我要同信得過嘅人一齊做嘢。
啱啱同Sinclair局長傾完。
然後？
搞掂啦。完咗。
冇咗Messer警長。
只係一個...
普通探員。
咁係咪代表我朝早
唔使再向你敬禮？
我仲要你咁做。
你冇事嘛？
我意思係，放棄啲臂章唔容易㗎，你知啦。
呢步係啱嘅，Danny。
呢度先係我嘅歸屬。
字幕由CBS提供
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體接入組製作 access.wgbh.org